Résumé : La stage que suit Kanade à l'Ecole Nationale Supérieure de Danse de Marseille se poursuit, et outre ses progrès en danse, la jeune fille parvient enfin à briser la glace avec sa colocataire Andréa. Eblouie par ce séjour, Kanade rentre au Japon avec une seule idée en tête : repartir à l'étranger. Mais cette fois, son objectif est de briller au YAGP de New York afin de décrocher une bourse annuelle pour intégrer la prestigieuse école du Royal Ballet britannique. 
Notes : À partir de 9 ans