Résumé : Toujours motivé par la promesse qui le lie à Kenji, Makoto, l'indomptable rameur, doit dépasser Kajiwara s'il veut participer aux jeux Olympiques pour enfin décrocher la médaille d'or. Une compétition acharnée s'engage.
Notes : Trad. du japonais, sens de lecture japonais